Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

quite a walk

Толкование Перевод

1 walk

(to walk, stand etc on the toes: He stood on tiptoe(s) to reach the shelf.) hoditi po prstih, stopiti na prste

* * *
I [wɔ:k]
noun

hoja, hod, peš hoja, pešačenje, korakanje; način hoje, hoja v koraku; sprehod, tura, potovanje; redni, higienski sprehod; pot za sprehode, sprehajališče, promenada, aleja; pašnik (za ovce); tekališče (za kokoši); področje (dela), stroka, delavnost, aktivnost; poklic, socialen položaj, kariera; plantaža (v Zahodni Indiji); runda (policista); področje (krošnjarja); British English (gozdni) revir; sport tekmovalna hoja; obsolete zakotje, skrivališče, zavetje, pribežališče

quite a walk — kar precéj hoje

walk of life — položaj v življenju, poklic, kariera

my favourite walk — moj najljubši sprehod

in my walks through the world — na mojem potovanju po svetu

a 10 minutes' walk to the station — 10 minut hoje do postaje

the highest walks of society — najvišji krogi družbe

to come at a walk — priti peš, prikorakati

to go at a walk — korakati, iti v koraku

to go for a walk, to take a walk — iti na sprehod

to be on the walks American inkasirati, pobirati denar

this is not within my walk — to ni moja stroka, za to nisem kompetenten, to se me ne tiče

to take s.o. for a walk — vzeti, peljati koga na sprehod

I know him by his walk — poznam ga po hoji
II [wɔ:k]
1.

intransitive verb

hoditi, iti, korakati, peš iti, pešačiti, počasi hoditi, sprehajati se; (konj) iti v koraku; (duhovi) strašiti; obsolete majati se, premikati se (sem in tja); figuratively obsolete živeti (po nekih načelih); obsolete klatiti se okoli

to walk along ( —ali up) the street — iti po ulici

to walk home — vrniti se peš domov

to walk on air figuratively biti v devetih nebesih

to walk in one's sleep — hoditi v spanju

to walk in peace figuratively mirno živeti

to walk in procession — hoditi v procesiji

he walked into the pie figuratively planil je po pašteti

to walk in golden ( —ali silver) slippers figuratively plavati v denarju, živeti v bogastvu

to walk over (the course) — z lahkoto dobiti dirko, figuratively z lahkoto zmagati

to walk round s.o. American colloquially opehariti, oslepariti koga

to walk through one's part theatre brezizrazno (od)igrati (svojo) vlogo

to walk into s.o. colloquially napasti koga; ozmerjati, pretepsti koga;

2.

transitive verb

prehoditi, prepotovati (peš); hoditi sem in tja po; pustiti (konja), da gre v koraku; voditi, peljati, spremljati na sprehod; odpeljati (kaj); (košarka) obdržati žogo več kot dva koraka (brez dribljanja); izučiti (mladega psa); tekmovati v hoji (s.o. s kom)

to walk one's beat military biti na straži

to walk the boards — biti gledališki igralec

to walk the chalk ( —ali chalk mark, chalk line) — figuratively dokazati svojo treznost (npr. na policiji) z ravno hojo med črtami, narisanimi s kredo

to walk one's chalks slang pobrati jo, po francosko se posloviti

to walk the floor — hoditi po sobi sem in tja

to walk a horse — voditi, prepeljavati konja

to walk the hospital — prakticirati na kliniki, hoditi po bolniških sobah (o študentu medicine)

to walk a puppy — trenirati psička

to walk s.o. off his legs — utruditi koga s hojo, s pešačenjem

I'll walk you 5 miles — tekmoval bom s teboj v hoji na ɜ milj

to walk the plank — kot gusarski ujetnik iti z zavezanimi očmi po deski z ladje v morje

they walked me into the room — peljali so me v sobo

to walk the streets — hoditi po ulicah; figuratively baviti se s prostitucijo

to walk the tracks — iti po sledovih

English-Slovenian dictionary > walk
2 for

[fo:] 1. preposition
1) (to be given or sent to: This letter is for you.) za

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) proti

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) v; čez

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) za; na

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) za

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) za

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) za

8) (on behalf of: Will you do it for me?) za

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) za

10) (because of: for this reason.) zaradi

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) za

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) za

13) (as being: They mistook him for someone else.) za

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) za

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) kljub
2. conjunction
(because: It must be late, for I have been here a long time.) ker

* * *
I [fɔ:, fə]
preposition

za; zaradi; proti; namesto; glede na

for all — navzlic, kljub

as for me — kar se mene tiče, zastran mene

colloquially to be in for, to be for it — pričakovati (sitnosti, težave)

colloquially to be out for — nameravati

for the better — na bolje

but for — ko bi ne bilo, brez

for fear — iz strahu

for love — iz ljubezni

for the present — za zdaj

for the first time — prvič

not for love or money — za nič na svetu

to know for certain ( —ali sure, a certainty, a fact) — z gotovostjo vedeti

now for them! — na juriš!

for good — za vedno

there's nothing for it — nič drugega ne preostaja

to go for a walk — iti na sprehod

slang to go for a soldier — postati vojak

to give a Roland for an Oliver — poplačati enako z enakim, vrniti milo za drago

I am in for flu — gripa se me loteva

he wants for nothing — nič mu ne manjka, vsega ima dovolj

to take for granted — smatrati kot dejstvo

it's for you do decide — ti se moraš odločiti

it is not nice for him — ni lepo od njega

once for all — enkrat za vselej

for as much — v koliko

for all ( —ali aught) I know... — kolikor je meni znano...

for instance, for example — na primer

for the nonce — tokrat

I for one — jaz na primer

for God's sake — za božjo voljo

to look for s.th. — iskati kaj

not for the life of me — za nič na svetu

for shame! — sram te (vas) bodi!

to be out for trouble ( —ali row) — iskati prepir

she could not speak for weeping — tako se je jokala, da ni mogla govoriti

the train for London — vlak proti Londonu

word for word — beseda za besedo

Mary for ever! — naj živi Marija!

for the time being — za zdaj

he's been here for an hour — je tukaj že eno uro
II [fɔ:]
conjunction

kajti; ker; zato, ker; zaradi; za

English-Slovenian dictionary > for
3 go

[ɡəu] 1. 3rd person singular present tense - goes; verb
1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) iti

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) iti skoz

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) pripasti, biti prodan

4) (to lead to: Where does this road go?) peljati

5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) iti

6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) izginiti, pasti

7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) potekati

8) (to move away: I think it is time you were going.) oditi

9) (to disappear: My purse has gone!) izginiti

10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) iti

11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) pokvariti se

12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) delovati

13) (to become: These apples have gone bad.) postati

14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) biti

15) (to be put: Spoons go in that drawer.) spadati

16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) minevati

17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) biti porabljen

18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) biti sprejemljivo

19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) delati

20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) iti

21) (to become successful etc: She always makes a party go.) uspeti
2. noun
1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) poskus

2) (energy: She's full of go.) energija

•

- going
3. adjective
1) (successful: That shop is still a going concern.) uspešen

2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) tekoč

•

- go-ahead
4. noun
(permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) znak za začetek

- go-getter
- going-over
- goings-on
- no-go
- all go
- be going on for
- be going on
- be going strong
- from the word go
- get going
- give the go-by
- go about
- go after
- go against
- go along
- go along with
- go around
- go around with
- go at
- go back
- go back on
- go by
- go down
- go far
- go for
- go in
- go in for
- go into
- go off
- go on
- go on at
- go out
- go over
- go round
- go slow
- go steady
- go through
- go through with
- go too far
- go towards
- go up
- go up in smoke/flames
- go with
- go without
- keep going
- make a go of something
- make a go
- on the go
* * *
I [gou]
intransitive verb

hoditi, teči, bežati, peljati se, voziti se; oditi, odhajati, izginiti, izginevati; biti ukinjen; delovati; krožiti, biti; poteči; potekati; veljati; prodajati se; spadati, soditi; poda(ja)ti se; nameravati; posta(ja)ti

to be going to — see going

colloquially to go all out — na vse kriplje se truditi

another day to go — še en dan

as far as that goes — kar se tega tiče

to let go — izpustiti

let it go at that — pustimo, kakor je

as the story goes — kakor pripovedujejo

as things go — v teh okoliščinah, potemtakem

how goes the time? — koliko je ura?

to go bail for — jamčiti za

to go halves with — razdeliti na polovici

to let go hang — pustiti nerešeno

colloquially to go the pace — hiteti; figuratively veselo, brezskrbno živeti

to go shares — (raz)deliti

to go a long way towards — veliko prispevati k

colloquially to go blind — oslepeti

to go bad — pokvariti se

slang to go broke ( —ali bust) — doživeti polom, bankrotirati

to go dry American vpeljati prohibicijo

to go easy — udobno si urediti

to go hungry — stradati

to go mad — znoreti

to go short of — pogrešati

to go sick — javiti se bolnega

to go steady — biti previden

to go it strong — odločno ravnati

to go unpunished — rešiti se brez kazni, izmazati se

slang to go west — iti rakom žvižgat

to go wrong — zgrešiti pot; pokvariti se

to go at large — biti oproščen, na svobodi

to go bat for — pomagati komu v sili

to go one better — prekositi, prekašati koga

go it! — le daj!

to let go — izpustiti

to make things go — zabavati

to go the pace — zapravljivo živeti

to go a great way with s.o. to(wards) s.th. — imeti velik vpliv pri kom na kaj

to go the wrong way — napačno začeti, biti na nepravi poti

a little of his company goes a long way — njegove družbe je človek kmalu sit

slang to go the whole hog — iti do skrajne meje, temeljito opraviti

to go the way of all flesh ( —ali all the earth) — umreti

his tongue goes nineteen to the dozen — govori kot dež

to go all lengths — na vse kriplje se (po)truditi
II [gou]
noun

hoja tek; odhod; požirek, grižljaj; vrstni red; moda; dejavnost, energija; napad bolezni; slang izpit

all the go — velika moda

on the go — v teku

a capital go — prijetna zadeva

at the first go-off — v samem začetku

it was a near go — malo je manjkalo, za las je šlo

is it a go? — smo se sporazumeli?, velja?

Great (Little) go — glavni (sprejemni) izpit (na univerzi)

to have a go at s.th. — lotiti se česa

it's no go — tako ne gre, nima smisla

a pretty go — presenetljiva zadeva

quite the go — čisto navadno

a rum ( —ali queer) go — čudna zadeva

that's the go — je že tako na svetu

English-Slovenian dictionary > go
4 air

[eə] 1. noun
1) (the mixture of gases we breathe; the atmosphere: Mountain air is pure.) zrak

2) (the space above the ground; the sky: Birds fly through the air.) zrak, nebo

3) (appearance: The house had an air of neglect.) videz

4) (a tune: She played a simple air on the piano.) melodija
2. verb
1) (to expose to the air in order to dry or make more fresh etc: to air linen.) prezračiti

2) (to make known: He loved to air his opinions.) izražati

•

- airbag
- airily
- airiness
- airing
- airless
- airy
- airborne
- air-conditioned
- air-conditioner
- air-conditioning
- aircraft
- aircraft carrier
- airfield
- air force
- air-gun
- air hostess
- air letter
- airlift
- airline
- airliner
- air-lock
- airmail
- airman
- air pollution
- airplane
- airport
- air-pump
- air-raid
- airship
- airtight
- airway
- on the air
- put on airs / give oneself airs
* * *
I [wə]
noun

zrak, atmosfera; vetrič, prepih; videz, vedenje, obnašanje; arija, napev, melodija

to be in the air — biti v nejasnem položaju

to be ( —ali go) on the air — govoriti, oddajati se po radiu

by air — po zraku, z letalom

to beat the air — zaman si prizadevati, prazno slamo mlatiti

air bed — pnevmatična žimnica

castles in the air — gradovi v oblakih

air cleaner — zračni filter

air express — ekspresna avionska pošiljka

Air Force — zračno brodovje

to give o.s. airs — šopiriti se

American slang to give s.o. the air — odpustiti koga

to go up in the air — razburiti, razjeziti se, pobesneti

in the open air — na prostem

to keep s.o. in the air — pustiti koga v negotovosti

on the air — po radiu

to put on airs — šopiriti se

quite in the air — čisto negotovo

to take the air — iti na sprehod

the matter takes air — zadeva prihaja na dan

to vanish ( —ali melt) into thin air — izginiti kot kafra

to walk ( —ali tread) on air — biti ves srečen; zibati se v sreči

air waybill — avionski tovorni list
II [wə]
1.

transitive verb

zračiti; sušiti; rešetati; ohladiti; figuratively objaviti; širokoustiti se;

2.

intransitive verb

sprehajati se; domišljati si

to air one's fine clothes — bahati, šopiriti se

to air one's opinion — na dolgo in široko razlagati svoj nazor

to air one's feelings — dati si duška

to air o.s. — iti na sprehod, sprehoditi se

English-Slovenian dictionary > air
5 distance

['distəns]
noun

1) (the space between things, places etc: Some of the children have to walk long distances to school; It's quite a distance to the bus stop; It is difficult to judge distance when driving at night; What's the distance from here to London?) razdalja

2) (a far-off place or point: We could see the town in the distance; He disappeared into the distance; The picture looks better at a distance.) daljava

•

- distant

* * *
I [dístəns]
noun

daljava, razdalja; ( from) oddaljenost, razmik; interval, obdobje; nepodobnost; figuratively opreznost, zadržanost, hladnokrvnost

to keep one's distance — ne se vsiljevati

to keep s.o. at a distance — ne želeti si stikov s kom

I know my distance — vem, koliko si smem dovoliti

from a distance — od daleč

in the distance — v ozadju

a good distance off — precej daleč

within driving distance — z avtom dosegljiv

within easy distance — nedaleč
II [dístəns]
transitive verb

oddaljiti, oddaljevati; razmestiti; narediti vtis daljave (na sliki); prekositi, prekašati

English-Slovenian dictionary > distance
6 power

noun

1) ((an) ability: A witch has magic power; A cat has the power of seeing in the dark; He no longer has the power to walk.) sposobnost

2) (strength, force or energy: muscle power; water-power; ( also adjective) a power tool (=a tool operated by electricity etc. not by hand).) moč

3) (authority or control: political groups fighting for power; How much power does the Queen have?; I have him in my power at last) oblast

4) (a right belonging to eg a person in authority: The police have the power of arrest.) pooblastilo

5) (a person with great authority or influence: He is quite a power in the town.) velika živina

6) (a strong and influential country: the Western powers.) sila

7) (the result obtained by multiplying a number by itself a given number of times: 2 × 2 × 2 or 2³ is the third power of 2, or 2 to the power of 3.) potenca

•

- powered
- powerful
- powerfully
- powerfulness
- powerless
- powerlessness
- power cut
- failure
- power-driven
- power point
- power station
- be in power
* * *
I [páuə]
noun

moč, sila, sposobnost (telesna in duševna); plural zmožnosti, sposobnosti, dar, talent; vlada, oblast, gospostvo ( over nad); vpliv; juridically polnomočje, pooblastilo; politics moč, sila, oblast ( power politics politika sile); država, velesila ( great ŋs velesile); vplivna oseba, vplivno mesto; višja sila, božanstvo, duhovi ( the ŋs above višja sila, bogovi); colloquially množina, sila česa ( a power of people sila ljudi); mathematics potenca ( ɔ to the power of three ɔ na tretjo potenco); physics sila, energija, zmogljivost; electrical (jaki) tok; technical mehanična, gonilna sila ( horse ŋ konjska sila); optics zmogljivost povečanja leče

within (out of) my power — (ni) v moji moči

colloquially more power to you ( —ali to your elbow) ! — srečno!, mnogo uspeha!

to do all in one's power — storiti, kar je komu mogoče

absolute power — neomejena oblast

to be in power — biti na oblasti, biti na krmilu

to be in s.o.'s power — biti v oblasti koga

to come into power — priti na oblast

to have s.o. in one's power — imeti koga v oblasti

to have (no) power over s.o. — (ne) imeti oblast(i) nad kom, (ne) imeti vpliv(a) pri kom

juridically full power, s — polnomočje

juridically power of attorney — pooblastilo, polnomočje

the powers that be — oblast, oblastniki

technical mechanical powers — stroji

power on — z motorjem v teku

power off — v prostem teku (motor)

under one's own power — z lastno silo (tudi figuratively)

the A.B.C. powers — Argentina, Brazilija, Čile
II [páuə]
transitive verb

oskrbeti z mehanično silo, z električno energijo

rocket-powered — na raketni pogon

English-Slovenian dictionary > power

См. также в других словарях:

quite a — adverb of an unusually noticeable or exceptional or remarkable kind (not used with a negative) her victory was quite something she s quite a girl quite a film quite a walk we ve had quite an afternoon • Syn: ↑quite, ↑ … Useful english dictionary
walk — v. & n. v. 1 intr. a (of a person or other biped) progress by lifting and setting down each foot in turn, never having both feet off the ground at once. b progress with similar movements (walked on his hands). c go with the gait usual except when … Useful english dictionary
quite an — adverb of an unusually noticeable or exceptional or remarkable kind (not used with a negative) her victory was quite something she s quite a girl quite a film quite a walk we ve had quite an afternoon • Syn: ↑quite, ↑ … Useful english dictionary
quite — [ kwaıt ] function word *** Quite can be used in the following ways: as an adverb (before an adjective or adverb): I was quite angry with her. (before a verb): I quite agree with you. I can t quite decide which dress to wear today. as a… … Usage of the words and phrases in modern English
quite — W1S1 [kwaıt] predeterminer, adv [Date: 1300 1400; Origin: quit, quite free of (13 19 centuries), from Old French quite; QUIT] 1.) fairly or very, but not extremely →↑pretty ▪ The food in the canteen is usually quite good. ▪ He seems quite upset… … Dictionary of contemporary English
Walk Away Renée — Single by The Left Banke from the album Walk Away Renée/Pretty Ballerina B side I Haven t Got the Nerve Released July 1966 … Wikipedia
quite some — quite a/quite some/ phrase used before a noun for emphasizing that something is unusual or interesting The news came as quite a surprise. It was quite a competition. He’s been renting the house for quite some time. They have to walk home and it’s … Useful english dictionary
Walk percentage — (BBP) is another common statistic in baseball and also quite easy to understand and easy to compute. The primary purpose for this offensive measurement is to gauge the percentage of a batter s appearance at the plate that directly result in the… … Wikipedia
Walk Along John — also known as Oh, Come Along John , is an American song written for the blackface minstrel show stage in 1843. The lyrics of the song are typical of those of the early minstrel show. They are largely nonsense[1] about a black man who boasts abou … Wikipedia
quite */*/*/ — UK [kwaɪt] / US adverb, predeterminer Summary: Quite can be used in the following ways: as an adverb (before an adjective or adverb): I was quite angry with her. (before a verb): I quite agree with you. ♦ I can t quite decide which dress to wear… … English dictionary
Walk This Way — Infobox Single Name = Walk This Way Artist = Aerosmith from Album = Toys in the Attic B side = Round and Round Released = August 28, 1975 Recorded = January February 1975 at Record Plant studios in New York Format = Record Genre = Heavy metal… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

quite a walk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

quite a walk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: